與顧章書

吳均

仆去月謝病，還覓薜蘿。梅溪之西，有石門山者，森壁爭霞，孤峰限日；幽岫含云，深溪蓄翠；蟬吟鶴唳水響猿啼英英相雜綿綿成韻既素重幽居，遂葺宇其上。幸富菊花，偏饒竹實。山谷所資，于斯已辦。仁智之樂，豈徒語哉！

注釋

①仆：自己的簡稱。

②薜蘿：即薜荔和女蘿，植物名。屈原《楚辭?九歌?山鬼》：“若有人兮山之阿，披薜荔兮帶女蘿。”后以此代指隱士的服飾。還覓薜蘿，意思是正準備隱居。

③梅溪：山名，在今浙江安吉境內。

④幽岫：幽深的山穴。

⑤英英：同“嚶嚶”，象聲詞，形容蟲鳥動物的鳴叫，也形容聲音和諧動聽。

⑥綿綿：連綿不絕的樣子，形容聲調悠長。韻：和聲。

⑦葺，修建。

⑧偏：特別。饒：豐富。竹實：又名竹米，狀如小麥。這里指山中的物產。

⑨辦，具備。

閱讀題目

1、解釋句子中加括號的詞語。

（1）幽岫含云，深溪蓄【翠】 （2）【幸】富菊花，偏饒竹實

2、翻譯畫線句子。

3、作者筆下的石門山景色有何特征？請簡要評述。

4、看到石門山的景色，作者最希望做的一件事情是什么？從中可以看出作者怎樣的情懷？

參考答案

1、（1）指綠水 （2）幸運

2、隱居所需要的東西，借助山谷的資助都已經具備了。

3、石門山峰巒聳峙，幽岫含云，溪水澄明，更有“蟬吟鶴唳，水響猿啼”，顯得格外幽美。

4、隱居在石門山。 透露出作者對大自然的熱愛以及與山水相融的情趣。

譯文

我上個月因病辭官，回到家鄉尋找隱居的地方。梅溪的西面，有座石門山。很多峭壁與云霞爭高下，獨立的山峰遮住了太陽；幽深的洞穴包含著云霧，深谷小溪積聚著翠綠的潭水；蟬鳴鶴叫，水聲清越，猿猴啼叫，和諧動聽的聲音相互混雜，聲調悠長有音韻之美。我既然向來推崇隱居，就在那山上筑了房子。幸好菊花、竹米多。山谷中隱居生活的必需品，這里都已具備。這種地方被仁人智士所喜愛，豈是虛言啊。