東野稷敗馬

【原文】

東野稷以御見莊公，進退中繩①，左右旋中規②。莊公以為文③弗過也，使之鉤百而反。顏闔（hé）遇之，入見曰：“稷之馬將敗。”公密④而不應。少焉，果敗而反。公曰：“子何以知之？”曰：“其馬力竭矣，而猶求焉，故曰敗。”

（選自《莊子?外篇?達生》）

【注釋】

①中（zhòng）繩：符合筆直得墨繩。中：符合。②規：圓規。③文：“父”字之誤，前脫“造”字。造父，周穆王時御手。④密：同“默”，沉默。

【譯文】

東野稷憑駕駛馬車的技術向莊公自薦，（他駕駛馬車）前進、后退時（車輪壓出的痕跡）都符合筆直的墨繩，左右拐彎（的車痕）都符合圓規劃出來的圓。莊公覺得造父都不會超過他的技藝，就讓他駕車連續轉一百圈再返回原地。顏闔碰見東野稷正在駕駛，就進見莊公說道：“東野稷的馬將會翻倒的。”莊公沉默，沒有回答。不久，東野稷果然翻車了。莊公問顏闔說：“您怎么知道他會失敗？”（顏闔）說：“他的馬力氣用盡了，卻還強迫它奔跑，所以說會翻車的。”

【閱讀訓練】

1．解釋

（1）御 （2）旋 （3）少 （4）竭

2．翻譯：

（1）公密而不應。

（2）其馬力竭矣，而猶求焉，故曰敗。

3．這篇文章的寓意是什么？

【參考答案】

1．（1）駕車（的技藝） （2）轉動、轉彎 （3）一會兒 （4）用盡

3．任何事物都有一個極限，超過了這個極限必然會失敗。（凡事都有一個度。）