戶口本翻譯

Register; permanent residence booklet 、

常住人口登記表的填寫

1.戶別——分“家庭戶”和“集體戶”。以家庭關系為主的公民居住一處共同生活的或單身居住獨立生活的填“家庭戶”;相互之間不存在家庭關系的居住在機關、團體、企業、事業、寺廟等單位集體宿舍的公民，填“集體戶”。

2.戶主姓名----填寫戶口登記立戶的戶主姓名。戶主應由具有完全民事行為能力人的擔任。

3.與戶主關系——本人是戶主的，填寫“戶主”。戶內其他人員按本人與戶主的血親或姻親關系等寫明具體稱謂。具體排列順序為：戶主，戶主的配偶，戶主的子女，戶主的孫女，戶主的父母。祖父母、外祖父母，戶主的兄弟、姊妹，戶主的旁系親屬和其他親屬等。

4.姓名——填寫本人姓名的全稱。少數民族和被批準入籍的公民，可依照本民族或原籍國家的習慣取名，但應在本欄中填寫用漢字譯寫的姓名。如本人要求填寫本民族文字和外文姓名的，可同時在本欄中填寫。

棄嬰，可由收養人或收養機構按照上述原則為其取名。

5.性別——填寫“男”或“女”。

6.曾用名——填寫本人過去正式使用過的姓名。

7.民族——用國家認定的民族的名稱填寫全稱。本人是什么民族就填寫什么民族。新生嬰兒填寫父母的民族，如父母不是同一民族的，其民族成份由父母商定，選填其中一方的民族。棄嬰，民族成份不能確定的，應按照收養人的民族成份填寫或由收養機構確定一個民族。外國人加入中華人民共和國國籍的，如本人的民族成份與我國某一民族相同，就填寫某一民族，如“朝鮮族”;沒有相同民族的，本人是什么民族就填寫什么民族，但應在民族名稱后加注“入籍”二字，如“烏克蘭(入籍)”。

8.出生日期——按照公歷，用阿拉伯數字填寫本人出生的具體時間，如“1992年6月27日8時20分”。本人只記得農歷日期的，須換算成公歷后填寫。

棄嬰，如果出生日期不詳，應由本人或收養機構確定一個日期。

9.監護人——新生嬰兒申報出生登記以及16周歲以下的公民補建常住人口登記表時，戶口登記機關應為其填寫或補填父親、母親等監護人的姓名。

棄嬰，應填寫收養人姓名或收養機構名稱。

10、監護關系——按監護人與新生嬰兒及16周歲以下公民的血親關系或收養關系寫明具體稱謂，如“父親”、“母親”等。

社會福利機構收養的棄嬰，此欄不填。

11、出生地——填寫本人出生的實際地點，城市填至區或不設區的市，農村鎮至鄉、鎮，但須冠以省、自治區、直轄市的名稱或通用簡稱。如“山東省煙臺市福山區”、“河南省鄧州市”。

棄嬰，如果出生地不詳應以發現地或收養人、收養機構所在地作為其出生地。

12、公民出生證簽發日期——用阿拉伯數字填寫公安機關簽發公民出生征的具體日期(從頒發公民出生證之日起填寫)。

13.住址——填寫本戶常住戶口所在地住所的詳細地址。住址前須冠以省、自治區、直轄市的名稱或通用簡稱，如“北京市朝陽區勁松二區206樓2單元308號”。集體戶口須填住所的詳細地址名稱，不能寫單位名稱。如北京汽車制造廠某職工住該單位集體宿舍，其住址應為“北京市朝陽區延田西里7號樓2門301號”，不能寫成“北京汽車制造廠宿舍7號樓2門301號”。對省會市或自治區首府所轄范圍的住址登記，可不在住址前冠以省、自治區的名稱或通用簡稱。

14.本市(縣)其他住址——填寫本人常住戶口所在地以外的本市、縣其他住所的詳細地址。

15.籍貫——填寫本人祖父的居住地。城市填至區或不設區的市，農村填至縣，但須冠以省、自治區、直轄市的名稱或通用簡稱。

棄嬰，如果籍貫不詳，應將收養人籍或收養機構所在地作為其籍貫。

外國人經批準加入中華人民共和國國籍的，填寫其入籍前所在國家的名稱。

16.宗教信仰——信仰什么宗教就填寫什么宗教的名稱，如佛教、道教、天主教等，不信仰宗教的不填。

17.公民身份證件編號——填寫戶口登記機關為公民編定的個人身份證件編號。

18.居民身份證簽發日期——填寫公安機關簽發居民身份證的具體日期，如“1990.11.05”。

19.文化程度——依據國家正式承認的學歷等級，按本人現有學歷根據學歷證書填寫。如“研究生”、“大學本科”、“大學專科”、“中專(中技)”、“高中”’、“初中”、“小學”畢業(肄業)等等。

正在學校讀書的學生填“上大學”、“上小學”等。

12周歲或12周歲以上未受過學校教育但能認識字的，其中認識500字以下的填“不識字”，農村認識500—1500字、城市認識500--2000字的填寫“識字很少”。已達到脫盲水平，或讀完六年制四年級、五年制三年級的，應根據縣級教育部門頒發的脫盲證填寫“小學”。

對有學位的人的文化程序，應按其獲得學位前的文化程度填寫，如在大學畢業后獲得學士學位的，其文化程度應填“大學”。

20.婚姻狀況——根據本人的情況，已結婚的填“有配偶”，結婚后配偶死亡的填“喪偶”，結婚后離婚的填“離婚”，離婚后再婚的填“有配偶”，未婚的不填。

21.兵役狀況——按本人情況填寫。系退出現役的，填“退出現役”;服預備役的，據情填“士兵預備役”或“軍官預備役”;未服兵役的不填。

22.身高——16周歲以上公民按國家法定計量單位填寫本人登記時的身體高度，如“170厘米”。

23.血型——根據本人的血液類型，分別填寫O、A、B、AB或衛生部門規定的其他血液類型。

24.職業——填寫本人所做的具體工作。

各類專業、技術人員，應填具體職務名稱，如“中醫師”、“記者”等。