東流逝水,葉落紛紛,荏苒的時光就這樣悄悄地,慢慢地消逝了,我們又將抒寫新的詩篇,不如為自己的職業(yè)生涯做個規(guī)劃吧。日語專業(yè)職業(yè)怎么規(guī)劃,想必這讓大家都很苦惱吧,下面是小編整理的日語專業(yè)職業(yè)生涯規(guī)劃,包含就業(yè)方向和前景,僅供參考,大家一起來看看吧。
篇1:大學(xué)日語專業(yè)職業(yè)生涯規(guī)劃書范文
大學(xué)生職業(yè)生涯規(guī)劃書日語專業(yè)
為了充實(shí)有意義地走過四年的大學(xué)生活,用堅(jiān)定、自信和執(zhí)著的追求代替茫然、恐懼和無知。我想,只有明確自己的職業(yè)理想并為之不懈的努力,當(dāng)我們走出校園踏入社會的時候才會有立足之地。因此,我決定從現(xiàn)在開始做一個有準(zhǔn)備、有目標(biāo)、有方向的大學(xué)生,系統(tǒng)地規(guī)劃自己的職業(yè)生涯、設(shè)計(jì)自己的人生藍(lán)圖。我相信,有了規(guī)劃和目標(biāo)才會有勝利在握的喜悅。
一、自我分析
作為一名日語專業(yè)的大一學(xué)生,我已經(jīng)匆匆走過了一年的大學(xué)生活。性格活潑開朗,并且擅于言談。業(yè)余時間喜歡看書、聽音樂、寫文章(尤其是散文類的文章)。樂于觀察生活,并且習(xí)慣用自己的方式記錄下生活中令自己感動以及自己感興趣的東西。做事講求腳踏實(shí)地、有始有終,不喜歡弄虛作假、半途而廢。待人和善,尤其是對自己的老師以及前輩,因此能夠很快的被老師以及身邊的人肯定和接受。往往對于身邊的每一件事情都持有自己的看法和想法。我的優(yōu)勢在于,我能夠經(jīng)常對身邊的事進(jìn)行總結(jié)和反思,從他人以及自己的身上獲得對自己前進(jìn)和成長極具好處的東西。有很好的團(tuán)隊(duì)精神,這是我在集體生活以及校園活動中比較活躍的法寶之一。但是,偶爾缺乏勇氣的性格也同樣會使我面對不必要的失敗和挫折,甚至喪失難得的鍛煉和展示的機(jī)會。我來自于農(nóng)村,和其他生活在城市中的同學(xué)相比,我的生活條件并不是很好。父母把他們的辛苦凝結(jié)成對我的殷切期望,因此,我的身上除了有自己的人生理想之外,還一樣有父母及全家的期望,我沒有理由不努力實(shí)踐、努力進(jìn)取。也正是有全家人的支持,我才能順利堅(jiān)強(qiáng)地一個人走到現(xiàn)在。有時面對著自己周圍衣著華麗的同學(xué)的時候,也會有一點(diǎn)小小的自卑。并且,經(jīng)常多愁善感,對周圍的一切充滿感慨。
二、解決自我分析中的劣勢
根據(jù)自我分析所得出的結(jié)果,我缺乏勇氣、偶爾自卑、多愁善感的性格必須盡快得到解決。因此,在自己的學(xué)習(xí)之余要多參加類似于校園辯論、模擬法庭、音樂舞會等要求自己在人前踴躍表現(xiàn)自己的活動,在活動的過程中達(dá)到鍛煉自己的勇氣的沒目的。另外,努力改掉自己自卑的壞毛病,養(yǎng)成自信待人、自信做事的好態(tài)度。樂觀的面對自己周圍的事情,快樂精彩的生活。
三、專業(yè)就業(yè)方向及前景
(一)我所學(xué)的專業(yè)(日本語言文化)
在填報志愿的時候,出于對日語及日本文化的好奇我毅然決然的選擇了日語專業(yè)。在如今中日兩國關(guān)系不斷升溫的時候,日語學(xué)習(xí)也逐漸被大家認(rèn)可和接受并且廣泛流傳。隨著學(xué)習(xí)日語的人數(shù)的不斷增加,單純的日語學(xué)習(xí)者在就業(yè)方面已經(jīng)不再具備著其獨(dú)有的優(yōu)勢,我想只有將日語的學(xué)習(xí)與其他專業(yè)的涉獵聯(lián)系起來,我們的才會有更加廣闊的發(fā)展空間。無論是從事日語翻譯、導(dǎo)游,或是就職于日企、從事和中日兩國關(guān)系有關(guān)的各項(xiàng)工作,都需要講日語與其他個有關(guān)方面緊密的聯(lián)系起來,這樣就能夠達(dá)到事半功倍的效果。
(二)我所感興趣的專業(yè)(法學(xué)專業(yè))
自從上高中以來,我對法學(xué)專業(yè)就充滿了興趣,對于律師這個職業(yè)也充滿了向往。但是由于種種原因,高考填報志愿的時候沒能如愿以償?shù)刈哌M(jìn)法學(xué)的懷抱。雖然如此,我對法學(xué)的興趣和愛好并沒有因此而變淺變淡,反而隨著學(xué)業(yè)的不斷推進(jìn)以及知識見聞的不斷增加,我對法學(xué)的渴望和向往的情緒變得更加濃厚了,
所以我決定,努力考取法學(xué)研究生。學(xué)習(xí)我喜歡的法律知識。重要的是,我要努力將法學(xué)與我所學(xué)的日語專業(yè)有機(jī)的結(jié)合在一起,充分發(fā)揮我學(xué)習(xí)日語,掌握一門專業(yè)外語的優(yōu)勢。
(三)專業(yè)就業(yè)方向及前景
近年來,隨著本科生擴(kuò)招導(dǎo)致畢業(yè)生人數(shù)直線上升,就業(yè)競爭日趨激烈,大學(xué)生就業(yè)率持續(xù)走低。法學(xué)專業(yè)同樣面臨著這樣的問題。隨著近年來對法學(xué)人才的學(xué)歷要求越來越高,法學(xué)類專業(yè)畢業(yè)的本科生就業(yè)情況并不樂觀。但高學(xué)歷的法學(xué)專業(yè)研究生,特別是與經(jīng)濟(jì)、國際交往相關(guān)聯(lián)專業(yè)的研究生,就業(yè)前景廣闊。
根據(jù)我對法學(xué)專業(yè)的'了解,它主要是培養(yǎng)能夠從事各種司法工作、律師工作、法律顧問工作等專門法律工作的合格的法律人才,也培養(yǎng)一些具有進(jìn)一步從事法學(xué)研究能力的研究型人才,還培養(yǎng)一些具有良好法律素質(zhì)和相關(guān)學(xué)科知識、在必要時能夠從事其他一些工作的復(fù)合型人才。總之,法學(xué)專業(yè)的就業(yè)面還是非常廣闊的。
從社會需求來看,法學(xué)大有發(fā)展前景,但不可否認(rèn)的是,相對于經(jīng)濟(jì)類,財經(jīng)類專業(yè)而言,畢竟出路較窄。簡單分析,造成這種就業(yè)困難的因素主要包括以下幾個方面:一,法學(xué)教育于法律職業(yè)之間存在沖突,法學(xué)學(xué)士、碩士不能立刻從事與法律專業(yè)關(guān)系密切的法官,檢查官,律師,法律顧問等工作,必須通過司法考試,而通過率僅10%.二,公務(wù)員職位有限,一個崗位有幾十上百個競爭者。三,轉(zhuǎn)行發(fā)展困難,其他專業(yè)畢業(yè)生有進(jìn)入法律行業(yè),導(dǎo)致競爭更激烈。
雖然,就調(diào)查顯示,法學(xué)專業(yè)的就業(yè)前并不是十分的樂觀,但是有一點(diǎn)是肯定的,只要將法學(xué)與我現(xiàn)在所學(xué)的日語專業(yè)聯(lián)系起來的話,還是很有優(yōu)勢的。尤其是在與經(jīng)濟(jì)及國際交往相關(guān)的各個方面,仍然有發(fā)展的前景,是一個值得努力的就業(yè)方向。
四、具體行動計(jì)劃
大學(xué)階段:
1、-學(xué)業(yè)有成期:充分利用校園環(huán)境及條件優(yōu)勢,認(rèn)真學(xué)好專業(yè)知識,培養(yǎng)學(xué)習(xí)、工作、生活能力,全面提高個人綜合素質(zhì)。
2、2015-20,熟悉適應(yīng)期:利用2年左右的時間,經(jīng)過不斷的嘗試努力,初步找到合適自身發(fā)展的工作環(huán)境、崗位。
3、努力學(xué)好自己的專業(yè)知識,掌握熟練的專業(yè)技能,努力培養(yǎng)自己成為專業(yè)翻譯奠定基礎(chǔ)。
4、多多參加各學(xué)校以及社會又關(guān)機(jī)構(gòu)組織的各種與日語及日本文化有關(guān)的各項(xiàng)活動。增加對日語的掌握程度。
5、同時,廣泛的涉獵與法學(xué)專業(yè)有關(guān)的知識。培養(yǎng)和保持自己的法學(xué)興趣,增加對法學(xué)的了解。
6、努力鍛煉自己的法學(xué)素養(yǎng),形成嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)風(fēng)和素質(zhì)。
研究生階段:
1、在不擱置日語的前提下,努力研習(xí)法學(xué)專業(yè)知識。
2、在學(xué)習(xí)的同時,為研究生生活結(jié)束以后順利就業(yè)做好準(zhǔn)備。
3、個人發(fā)展、人際關(guān)系:在這一期間,主要做好職業(yè)生涯的基礎(chǔ)工作,加強(qiáng)溝通,虛心求教。
4、生活習(xí)慣、興趣愛好:適當(dāng)交際的環(huán)境下,盡量形成比較有規(guī)律的良好個人習(xí)慣,并參加健身運(yùn)動,如散步、跳健美操、打羽毛球等。
五、結(jié)語
以上就是我目前的職業(yè)生涯規(guī)劃,她雖然不夠完美,以后也或許會隨著時間及精力的增加而有所改變,但是我會一直按照這個規(guī)劃努力的踐行自己的理想。這個過程也許是漫長的,也是曲折的,但我會下定決心完成自己的夢想。沒有夢想的人生風(fēng)景是乏味的無吸引力的,既然確定了目標(biāo),明確了風(fēng)景,就要為裝飾這篇風(fēng)景而努力的奮斗。我有決心,有毅力,更有自信。我相信,我的明天充滿希望。
篇2:大學(xué)日語專業(yè)職業(yè)生涯規(guī)劃書范文
大學(xué)生職業(yè)規(guī)劃的重點(diǎn)
中期計(jì)劃
(畢業(yè)后五年計(jì)劃)
~
在畢業(yè)后三年內(nèi)將會從事旅游行業(yè),間接的了解設(shè)計(jì)行業(yè)和餐飲行業(yè)的發(fā)展動向
畢業(yè)后
年要對旅游行業(yè)有一個基礎(chǔ),第二三兩年要對旅游業(yè)有深層次的了解,發(fā)掘它的潛規(guī)律,朝國際旅游這一方面發(fā)展.
通過旅游業(yè)認(rèn)識各式各樣的人,通過這些人來了解個行業(yè)的發(fā)展動向,以便做出很好的規(guī)劃
大學(xué)生職業(yè)規(guī)劃的重點(diǎn)
長期計(jì)劃
(畢業(yè)后十年或以上計(jì)劃)
~20xx 年
在服飾手工特色上要有一定的發(fā)展
二年,將進(jìn)行手工方面的深造,摸索經(jīng)驗(yàn),三四年進(jìn)行特色店的規(guī)劃,慢慢擴(kuò)展….
這期間事業(yè)要有更深層次的發(fā)展,成家立業(yè)
方向性規(guī)劃
五,評估調(diào)整
職業(yè)生涯規(guī)劃是一個動態(tài)的過程,必須根據(jù)實(shí)施結(jié)果的情況以及因應(yīng)變化進(jìn)行及時的評估與修正.
1,評估的內(nèi)容:
當(dāng)出現(xiàn)我對著業(yè)有很大的不適應(yīng)時,我會考慮哪些因素的出現(xiàn)導(dǎo)致了這些,這個行業(yè)對我還有沒有誘惑力,我會考慮在這個行業(yè)上還有沒有必要發(fā)展
當(dāng)職業(yè)發(fā)展方向出現(xiàn)問題時,我會及時做出調(diào)整,了解行業(yè)發(fā)展的動態(tài).
如果我自己的身體或者家庭經(jīng)濟(jì)狀況出現(xiàn)問題時,我會利用社會上一些有效的機(jī)制去克服它.對待機(jī)遇,意外情況,我會及時做出調(diào)整….
2,評估的時間:
一般情況下,我定期(半年或一年)評估規(guī)劃;
當(dāng)出現(xiàn)特殊情況時,我會隨時評估并進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整.
3,規(guī)劃調(diào)整的原則
不輕言放棄,對社會發(fā)展的動向要時刻關(guān)注.
(一).大學(xué)旅游日語專業(yè)職業(yè)生涯規(guī)劃書范文(模板參考)
東流逝水,葉落紛紛,荏苒的時光就這樣悄悄地,慢慢地消逝了,我們又將抒寫新的詩篇,不如為自己的職業(yè)生涯做個規(guī)劃吧。旅游日語專業(yè)職業(yè)怎么規(guī)劃,想必這讓大家都很苦惱吧,下面是小編整理的旅游日語專業(yè)職業(yè)生涯規(guī)劃,包含就業(yè)方向和前景,僅供參考,大家一起來看看吧。1、培養(yǎng)目標(biāo)本專業(yè)培養(yǎng)德智體美勞全面發(fā)展,掌握扎實(shí)的科學(xué)文化基礎(chǔ)和較為扎實(shí)的日語語言基礎(chǔ)、基本的翻譯技巧和翻譯方法、涉外旅游業(yè)務(wù)等知識,具備良好的日...查看更多
(二).大學(xué)應(yīng)用日語專業(yè)職業(yè)生涯規(guī)劃書范文(模板參考)
東流逝水,葉落紛紛,荏苒的時光就這樣悄悄地,慢慢地消逝了,我們又將抒寫新的詩篇,不如為自己的職業(yè)生涯做個規(guī)劃吧。應(yīng)用日語專業(yè)職業(yè)怎么規(guī)劃,想必這讓大家都很苦惱吧,下面是小編整理的應(yīng)用日語專業(yè)職業(yè)生涯規(guī)劃,包含就業(yè)方向和前景,僅供參考,大家一起來看看吧。1、培養(yǎng)目標(biāo)本專業(yè)培養(yǎng)德智體美勞全面發(fā)展,掌握扎實(shí)的科學(xué)文化基礎(chǔ)和較為扎實(shí)的日語語言基礎(chǔ)、基本的翻譯技巧和翻譯方法、國際商貿(mào)業(yè)務(wù)等知識,具備良好的日...查看更多
(三).大學(xué)商務(wù)日語專業(yè)職業(yè)生涯規(guī)劃書范文(模板參考)
東流逝水,葉落紛紛,荏苒的時光就這樣悄悄地,慢慢地消逝了,我們又將抒寫新的詩篇,不如為自己的職業(yè)生涯做個規(guī)劃吧。商務(wù)日語專業(yè)職業(yè)怎么規(guī)劃,想必這讓大家都很苦惱吧,下面是小編整理的商務(wù)日語專業(yè)職業(yè)生涯規(guī)劃,包含就業(yè)方向和前景,僅供參考,大家一起來看看吧。1.自身現(xiàn)狀:在大一期間準(zhǔn)備考英語四六級;具有較強(qiáng)的人際溝通能力;思維敏捷,表達(dá)流暢;有較強(qiáng)的組織協(xié)調(diào)能力;有很強(qiáng)的學(xué)習(xí)愿望和能力。2.職業(yè)興趣—喜...查看更多
(四).江蘇師范大學(xué)日語專業(yè)怎么樣,歷年分?jǐn)?shù)線和就業(yè)前景
孫老師今日最新收到一些同學(xué)的問題,關(guān)于江蘇師范大學(xué)日語專業(yè)怎么樣,本文孫老師最新更新了關(guān)于江蘇師范大學(xué)日語專業(yè)的歷年分?jǐn)?shù)線和就業(yè)前景分析,包含清華大學(xué)工藝美術(shù)專業(yè)今日最新的一些就業(yè)數(shù)據(jù),從側(cè)面也能反映出該專業(yè)的發(fā)展空間及就業(yè)前景,希望對報考江蘇師范大學(xué)日語專業(yè)的同學(xué)所有幫助。一、江蘇師范大學(xué)日語專業(yè)詳細(xì)屬性分析日語專業(yè)日語專業(yè)基本屬性學(xué)歷層次本科修業(yè)年限四年授予學(xué)位文學(xué)學(xué)士文理比例73:27男女比...查看更多
(五).大學(xué)日語專業(yè)畢業(yè)后可以做什么工作(就業(yè)方向前景分析)
大學(xué)日語專業(yè)畢業(yè)后主要有外事、外企、經(jīng)貿(mào)、文化、新聞出版、教育、科研、旅游等部門從事翻譯、教學(xué)、研究、管理等工作,或者在國內(nèi)讀研或出國深造。持有N1或N2證書的學(xué)生可以在國內(nèi)外資企業(yè)或國有企業(yè)、民營企業(yè)、貿(mào)易公司、出版社從事工作。一、日語專業(yè)就業(yè)方向分析主要在外事、外企、經(jīng)貿(mào)、文化、新聞出版、教育、科研、旅游等部門從事翻譯、教學(xué)、研究、管理等工作;在國內(nèi)讀研或出國深造。二、日語專業(yè)就業(yè)前景分析加上...查看更多
(六).大學(xué)旅游日語專業(yè)畢業(yè)后可以做什么工作(就業(yè)方向前景分析)
大學(xué)旅游日語專業(yè)畢業(yè)后主要面向境內(nèi)外旅游景區(qū)景點(diǎn)、國際旅行社、涉外酒店、出入境服務(wù)與留學(xué)機(jī)構(gòu),從事 日語導(dǎo)游與國際領(lǐng)隊(duì)、團(tuán)組計(jì)調(diào)、外聯(lián)與票務(wù)、前廳接待與餐飲、文件翻譯、會議展覽與客 服資訊服務(wù)或管理等工作。一、旅游日語專業(yè)就業(yè)方向分析旅游類機(jī)構(gòu):旅游服務(wù)與管理、日語翻譯、旅游會展策劃; 文化類機(jī)構(gòu):國際文化交流、對外交流及宣傳、會議接待。二、旅游日語專業(yè)就業(yè)前景分析旅游日語專業(yè)前景還是不錯的,因?yàn)?..查看更多
(七).大學(xué)應(yīng)用日語專業(yè)畢業(yè)后可以做什么工作(就業(yè)方向前景分析)
應(yīng)用日語專業(yè)畢業(yè)生一般從事各級政府涉外部門、企事業(yè)單位、科研機(jī)關(guān)、學(xué)校、三資企業(yè)等部門,從事外事、國際文化交流等方面的接待服務(wù)和管理工作。一、應(yīng)用日語專業(yè)就業(yè)方向分析面向翻譯人員、商務(wù)專業(yè)人員、銷售人員、商務(wù)咨詢服務(wù)人員等職業(yè),日語翻譯、涉日企業(yè)服務(wù)等崗位(群)。二、應(yīng)用日語專業(yè)就業(yè)前景分析據(jù)統(tǒng)計(jì),日語人才在各行業(yè)的就業(yè)比例為:日資企業(yè)占50%-60%;國家機(jī)關(guān)(包括外交部、各級政府、海關(guān)、外經(jīng)貿(mào)...查看更多
(八).大學(xué)商務(wù)日語專業(yè)畢業(yè)后可以做什么工作(就業(yè)方向前景分析)
畢業(yè)生可在各企事業(yè)單位從事外經(jīng)、外貿(mào)、旅游、外事等口譯、筆譯工作以及管理、文秘、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、公共日語教學(xué)等工作。面對競爭激烈的就業(yè)形勢,畢業(yè)生除了考取相關(guān)日語資格證書外,還可以通過掌握其他技能(如IT、汽車維修、會計(jì)等)和參加一些日語演講比賽來增加就業(yè)砝碼。一、商務(wù)日語專業(yè)就業(yè)方向分析就業(yè)方向:日語翻譯、營業(yè)擔(dān)當(dāng)、外貿(mào)業(yè)務(wù)員、銷售工程師、日語業(yè)務(wù)員、銷售助理、日語外貿(mào)業(yè)務(wù)員、日語營業(yè)、營業(yè)助理、業(yè)務(wù)...查看更多
(九).高考旅游日語專業(yè)未來就業(yè)前景和就業(yè)方向怎么樣(解讀)
一說高考報志愿,不少朋友頭疼吧,到底報啥專業(yè)好呢?報志愿的時候就得多了解了解,做規(guī)劃的時候就得規(guī)劃的長一點(diǎn),本文小編幫大家整理了關(guān)于旅游日語專業(yè)的相未來就業(yè)前景和就業(yè)方向方面的知識,可供大家在志愿選擇專業(yè)的時候參考。1、高考旅游日語專業(yè)是什么和學(xué)什么是什么旅游日語主要研究日語方面的基礎(chǔ)知識和基本理論,具備熟練的日語聽、說、讀、寫、譯等實(shí)踐技能,掌握涉外旅游方面的政策法規(guī)及有關(guān)導(dǎo)游知識,能夠運(yùn)用日語...查看更多
(十).高考應(yīng)用日語專業(yè)未來就業(yè)前景和就業(yè)方向怎么樣(解讀)
一說高考報志愿,不少朋友頭疼吧,到底報啥專業(yè)好呢?報志愿的時候就得多了解了解,做規(guī)劃的時候就得規(guī)劃的長一點(diǎn),本文小編幫大家整理了關(guān)于應(yīng)用日語專業(yè)的相未來就業(yè)前景和就業(yè)方向方面的知識,可供大家在志愿選擇專業(yè)的時候參考。1、高考應(yīng)用日語專業(yè)是什么和學(xué)什么是什么應(yīng)用日語主要研究日語理論知識及相關(guān)的商務(wù)、旅游、新聞出版等專業(yè)知識,具有日語聽、說、讀、寫、譯等語言基礎(chǔ)能力,了解國際商務(wù)知識,掌握日漢兩種語言...查看更多
(十一).高考商務(wù)日語專業(yè)未來就業(yè)前景和就業(yè)方向怎么樣(解讀)
一說高考報志愿,不少朋友頭疼吧,到底報啥專業(yè)好呢?報志愿的時候就得多了解了解,做規(guī)劃的時候就得規(guī)劃的長一點(diǎn),本文小編幫大家整理了關(guān)于商務(wù)日語專業(yè)的相未來就業(yè)前景和就業(yè)方向方面的知識,可供大家在志愿選擇專業(yè)的時候參考。1、高考商務(wù)日語專業(yè)是什么和學(xué)什么是什么商務(wù)日語主要研究日語語言的基礎(chǔ)知識,具有較強(qiáng)的聽說閱讀能力、基本的日文書寫及初級商務(wù)日語翻譯能力,熟悉日本的社會和商業(yè)文化以及商業(yè)服務(wù)領(lǐng)域的基本...查看更多
(十二).2023年高考日語專業(yè)最新全國大學(xué)排名(學(xué)科評估排行榜)
高考選擇報考日語專業(yè)的考生,需要提前了解全國開設(shè)日語專業(yè)的大學(xué)名單和排名,2022年全國日語專業(yè)開設(shè)的大學(xué)排名靠前的大學(xué)名單如下:北京大學(xué)、北京外國語大學(xué)、上海外國語大學(xué)、黑龍江大學(xué)、上海交通大學(xué)、南京大學(xué)、浙江大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)、清華大學(xué)、北京航空航天大學(xué)、北京師范大學(xué)、對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、華東師范大學(xué)、南京師范大學(xué)、山東大學(xué)、中國人民大學(xué)等,具體完整名單見下表。2022年高考日語專...查看更多
結(jié)束語
計(jì)劃定好固然好,但更重要的,理想和現(xiàn)實(shí)總存在著差距.任何目標(biāo),只說不做到頭來都只會是一場空.現(xiàn)實(shí)是未知多變的.定出的目標(biāo)計(jì)劃隨時都可能受到各方面因素的影響.因此,在遇到突發(fā)因素,不良影響時,要注意保持清醒冷靜的頭腦,不僅要及時面對,分析所遇問題,更應(yīng)快速果斷的拿出應(yīng)對方案.一個人,若要獲得成功,必須得拿出勇氣,付出努力,拼博,奮斗.