在京與友人文言文

燕市帶面衣，騎黃馬，風起飛塵滿衢陌。歸來下馬，兩鼻孔黑如煙突。人馬屎和沙土，雨過淖濘沒鞍膝。在姓競策蹇驢，與官人肩相摩。大官傳呼來，則疾竄避委巷不及，狂奔盡氣，汗流至踵，此中況味如此。

遙想江村夕陽，漁舟投浦，返照入林，沙明如雪，花下曬網罟。酒家白板青簾，掩映垂柳，老翁挈魚提甕出柴門。此時偕三五良朋，散步沙上，絕勝長安騎馬沖泥也。

在京與友人文言文翻譯：

在京城街市上帶著面衣（古代遮面的一種服飾），騎著黃馬，風吹塵土滿街飛揚。回來下馬，兩個鼻孔像煙囪一樣黑。人馬糞和沙土混合在一起，下雨之后泥淖淹沒膝蓋和馬鞍，百姓爭著揮鞭趕驢，與做官的人肩膀相互摩擦。大官傳令帶來，就飛速逃到小巷唯恐不及，用盡力氣狂奔，汗水一直流到腳后跟。其中的境況滋味就是這樣。回想夕陽下的江邊小村，捕魚的船回到水邊，夕陽返照進樹林，沙灘像雪一樣潔白；在花叢下曬著漁網，酒家有未上漆的門板和青青的幌簾，垂柳相互掩映，老人提著魚和酒甕走出柴門。這時與三五個朋友相伴，在沙灘上隨意走走，大大的勝過在都城騎著馬在泥中行進了。

在京與友人的字詞翻譯：

（1）燕市：指明代首都北京，它原為春秋時燕國都城薊。面衣：古代遮面的一種服飾。

（2）衢陌：通道及田間小路，這里指大街小巷。

（3）煙突：煙囪。

（4）蹇驢：跛腳的驢子。

（5）委巷：曲巷，小巷。疾竄：飛速

（6）踵：腳跟

（7）網罟（gǔ）：漁網。

（8）白板：指沒有上漆的本色木板。青簾：酒簾。

（9）長安：代指京都北京。