雪萊關于春天詩歌《西風頌》

1

狂野的秋風啊，你這秋的精氣！

沒看見你出現，枯葉已被掃空，

像群群鬼魂沒見法師就逃避??

它們或枯黃焦黑，或蒼白潮紅，

真是遭了瘟災的一大片；你呀，

你把迅飛的種子載送去過冬，

讓它們僵睡在黑黢黢的地下，

就像尸體在各自的墓里安躺，

直到你那蔚藍的春天妹妹呀

對夢鄉中的大地把號角吹響，

叫羊群般的花苞把大氣吸飲，

又讓山野充滿了色彩和芳香。

狂野的精靈，你正在四處巡行，

既拉朽摧枯又保護。哦，你聽！

2

你呀，亂云是雨和閃電的使者，

正是在你震蕩長空的激流上

閃電被沖得像樹上枯葉飄落，

也從天和海錯綜的枝頭驟降：

宛若有個暴烈的酒神女祭司

把她銀發從幽暗的地平線上

直豎向中天，只見相像的發絲

在你洶涌的藍瑩瑩表面四起，

宣告暴風雨的逼近。殘年瀕死，

你是它挽歌，而正在合攏的夜

便是它上接天穹的崇墓巨陵??

籠著你聚起的全部水汽之力，

而黑雨、電火和冰雹也都將從

這濃云中迸發而下。哦，你聽！

3

你呀，在巴亞灣的浮石小島旁

地中海躺著聽它碧波的喧嘩，

漸漸被催入它夏日里的夢鄉，

睡眼只見在那強烈的波光下，

微微顫動著古老的宮殿城堡??

那墻上滿是青春苔蘚和野花，

單想想那芬芳，心兒就會醉掉！

你卻又把它喚醒。為給你開路，

平坦的大西洋豁開深溝條條，

而在其深處，那些水底的花樹、

枝葉?曰有樹汁的泥濘密林

也都能立刻就辨出你的號呼，

頓時因受驚而開始瑟縮凋零，

連顏色也變得灰暗。哦，你聽！

4

我若是被你托起的一片枯葉；

我若是隨你飛馳的一團云朵；

我若是浪濤在你威力下喘息，

分享你有力的沖動，那自由，哦！

僅次于不羈的你；我若是仍然

在我的童年時代，仍然能夠做

你在天空邀游時的忠實伙伴??

因為那時，奔得比你快也未必

是夢想；那我就不會如此艱難，

無須這樣哀求你。請把我掀起，

哦，就當我是枯葉、云朵或浪濤！

我，跌倒在人生荊棘上，滴著血！

我，太像你：倔強、敏捷又高傲，

但歲月的重負把我拴牢、壓倒。

5

讓我像森林一樣做你的詩琴，

哪伯我的葉像森林的葉凋落！

這兩者又美又悲的深沉秋音

你那呼嘯的浩蕩交響會囊括。

但愿你這剛烈的精神我也有！

但愿一往無前的你也就是我！

請把我已死的思想掃出宇宙，

就像你為催新生把落葉掃除！

而且憑著我這一詩歌的經咒

把我的話語傳遍這人間各處，

像由未滅的爐中吹送出火花！

愿你通過我的嘴響亮地吹出

喚醒這人世的預言號聲！風啊，

冬天既快來臨，春天難道還遠嗎？

雪萊簡介

珀西?畢希?雪萊（Percy Bysshe Shelley，1792.8.4～1822.7.8）是英國19世紀最偉大的抒情詩人。1792年8月4日出生于英國塞克斯郡一個古老的貴族家庭，雪萊6歲開始學習拉丁文，以后學數學、法文、天文、地理、物理、化學。12歲進入貴族中學。在同學中，他對一切卑劣、腐朽的人和事情有強烈的反感，從不妥協。對弱小者、被欺侮者卻心甘情愿給他們幫助。

1810年，雪萊開始進入文學領域，和一個朋友合寫了長詩《流浪的猶太人》，自己寫了兩個傳奇故事。就在這一年，他進了牛津大學學習。一年后，因刊印出版小冊子《無神論的必然性》觸犯教會，被學校開除，并被父親趕出家門。

1815年，雪萊的父親去世。雪萊得了家庭的經濟津貼以后，便逐漸進入了創作的盛年。

年輕的雪萊酷愛大自然，通常喜歡在露天曠野度過青春時光。他常常揚帆海上，躺在小艇里，聽任烈日的灼烤，像小孩子喜歡順水漂流的紙船一樣。他喜歡在海上寫詩，他的著名詩篇或寫在海濱浴場、或海濱別墅的屋頂、或漂亮的小艇，或海邊的石洞里。

1816年，雪萊結識了拜倫，來往親密，友誼日深。1818年雪萊被英國法院以無神論者為借口，剝奪了他對子女的監護權，被迫離開祖國去意大利，在那里，他和拜論一同住在地中海海濱。

雪萊一生寫了很多詩，他給詩的定義是：“生命的形象表達在永恒的真理中的是詩。”他充分肯定了詩的戰斗力量和社會作用。他說：“詩人的力量，不為他人做左右，而能左右他人。”通過創作實踐，他忠實地履行了自己的文學主張。

1819年，雪萊寫了著名的《西風頌》，雪萊旅居意大利時期，寫了不少充滿優美而蓬勃的幻想、又富有浪漫色彩的詩，《西風頌》可以說是這類詩歌登峰造極之作，是世界詩歌寶庫中的一顆明珠。在這首詩里，詩人一方面以西風為中心，準確而有力地描寫了一系列自然 播種子、驅亂云、放雷電，把地中海從夏天的沉睡中吹醒，讓大西洋涂上莊嚴的秋色。寫出了大自然如何在西風的影響下發生變化，另一方面，詩人以此象征了當時的整個現實，寄托詩人對未來的希望。那“枯死的落葉”不正是反動勢力？他們雖然看來人多勢大，但“有翼的種子”??不脛而走的革命思想??卻暗藏在地下，只等春雷一響，就會將它的色與香充滿人間。舊的必將讓位與新的。詩人請求西風把他振奮起來，使他發出革命的歌唱。

“請把我枯萎的思緒播送宇宙，讓它像枯葉一樣促成新的生命”，雪萊的革命樂觀主義使他在詩篇的結尾發出了響徹歐洲的預言，我們聽到了詩人發自整個靈魂的呼喚：

“要是冬天已經來了，西風喲，春天怎么會遙遠？”

詩人希望詩歌像西風一樣，促成新世界的誕生，“愿你從我的唇間吹出醒世的警號，像預言的喇叭把沉睡的大地喚醒。”

雪萊另一類抒情詩具有輝煌的想象和優美的情致。如《云》、《致云雀》、《致月亮》等，善于在描寫自然景象中寄托自已的思想感情。

在雪萊的抒情詩里，主人公往往充滿信心，這與大自然是協調的。他深信自然和社會都處于永恒的變動之中，一時的痛苦和黑暗終將變成幸福與愉快。

雪萊的詩歌表達了當時歐洲最先進的思想．在《解放了的普羅米修斯》的序言中，雪萊闡述了他希望通過創作來改變世界。

在英國的詩歌史上，雪萊的抒情詩是出類拔萃的。想象的豐富，音韻的和諧，比喻的美妙，哲理的深刻都是罕見的。他的抒情詩和拜倫的敘事詩同樣是英國詩歌中的高峰，是值得我們仔細吟詠的。

1822年7月8日，雪萊從利弗爾諾乘船返回勒瑞奇，途中突然遭遇風暴，船被吹翻，奪去了詩人僅30歲的年輕生命，經過了好幾個漫長的日夜，才在沙灘上發現了他的尸體。當地的法律規定，任何海上飄來物都必須付之一炬，于是雪萊的遺體就由拜倫和特列勞尼安排火化。那一天，晴空萬里，火焰升得很高，發出耀眼的金光，終于火化了一代詩杰雪萊的遺體，令人驚奇的是，那顆心臟卻完整無損，被特列勞尼從白炙的火堆中搶出。

雪萊的骨灰被送往羅馬，安葬在塞斯烏斯的金字塔旁的新教徒公墓，墓地上立了一塊標志詩人埋葬處的石碑，碑上刻著詩人的姓名：珀西?畢希?雪萊，他的姓名底下還刻有這樣兩個拉丁詞：眾心之心。

這簡潔的銘文是他的妻子瑪麗對他的品格所作的鑒定，也是對雪萊一生最真實、最深刻的贊語。