張釋之執法文言文原文

拜張釋之為廷尉①。

頃之，上行出中渭橋②，有一人從橋下走，乘輿馬驚。于是使騎③捕之，屬④廷尉。釋之治問。曰：“縣人來，聞蹕，匿橋下。久，以為行過，既出，見車騎，即走耳。”釋之奏當：“此人犯蹕，當罰金。”上怒曰：“此人親驚吾馬，馬賴和柔，令它馬，固不敗傷我乎？而廷尉乃當之罰金！”釋之曰：“法者，天子所與天下公共也。今法如是，更重之，是法不信于民也。且方其時，上使使誅之則已。今已下廷尉，廷尉，天下之平也，一傾，天下用法皆為之輕重，民安措⑤其手足？唯陛下察之。”上良久曰：“廷尉當是也。”

其后，人有盜高廟⑥座前玉環，得，文帝怒，下廷尉治。案盜宗廟服御物者為奏，當棄市。上大怒曰：“人亡道，乃盜先帝器！吾屬廷尉者，欲致之族，而君以法奏之，非吾所以恭承宗廟意也。”釋之免冠頓首謝曰：“法，如是足也。且罪等，然以逆順為基。今盜宗廟器而族之，有如萬分一，假令愚民取長陵⑦一?土⑧，陛下且何以加其法乎？”文帝與太后言之，乃許廷尉當。

《漢書?張釋之傳》

注釋

①“拜張”句：張釋之，南陽人，文帝時名臣，敢于直言，不附和君主私意，嚴格依法辦事。廷尉，最高司法官。

②中渭橋：在長安古城之北。

③騎（qí）：騎兵。

④屬（zhǔ）：交托給。

⑤措：安放。

⑥高廟：漢高祖劉邦的廟。

⑦長陵：高祖墳墓，在今陜西咸陽。

⑧一?（pōu）土：在長陵上抓一把土，指盜墓。

張釋之執法文言文翻譯

張釋之被任命為廷尉。

不久之后，文帝出行，路經中渭橋，忽然有人從橋下跑出來，驚嚇了皇帝的車馬。于是派騎兵將那人逮捕，交給廷尉法辦，由張釋之審訊。那人供稱說：“從外縣來到長安，聽到御駕經過、禁止通行的命令，就躲在橋下。等了很久，以為皇帝的車子已經過去，但鉆出來之后，看見車馬正好經過，只好奔逃了。”張釋之呈上判決書說：“這人違反行人回避的禁令，判處罰金。”文帝發怒說：“這人驚嚇了我的馬，幸虧馬的性子溫順，假如是性子暴躁的，不就翻車跌傷我了嗎？然而廷尉居然只判處他罰金！”張釋之回答說：“法律是皇帝和天下人共有的，不應有所偏私。如今法律規定的，假如擅自更改加重刑罰，百姓便不會相信法律了。而且在當時，皇上要嚴辦他，派人殺掉他也就完了。如今既然已交給廷尉，廷尉是天下公平執法的模范，一有偏差，天下執法的人都會隨意加重或減輕刑罰，叫老百姓如何是好？希望陛下明察。”文帝過了好一會才說：“廷尉的判決是對的。”

后來，有人盜取高廟里案座上供奉的玉環，被捕獲，文帝惱怒，交給廷尉治罪。張釋之按盜竊宗廟器物和皇帝用物的法令呈奏上去，判處該犯死刑。文帝大怒說：“這人大逆不道，竟敢盜竊先帝的器物！我把他交給廷尉，是想辦他個滅族的罪名，可是你卻根據一般的法律判決上奏，這不符合我敬奉祖廟的本意。”張釋之脫下帽子叩頭謝罪說：“依照法律，這樣判決就到頂了。何況就是犯同樣的罪行，也得以罪狀的輕重以準則。現在盜竊祖廟器物的就滅族，那么，萬一有無知愚民在長陵上挖了一把泥土，皇上又拿什么罪名來懲治他呢？”文帝告訴太后，于是同意了廷尉的判決。