王景文言文翻譯

王景原文：

王景，萊州掖人，家世力田。景少倜儻，善騎射，不事生業，結里中惡少為群盜，勇果有盛名。梁大將王檀鎮滑臺，以景隸麾下，與后唐莊宗戰河上，檀有功，景嘗左右之。莊宗入汴，景來降，累遷奉圣都虞候。清泰末，從張敬達圍晉陽，會契丹來援，景以所部歸晉祖。

天福初，授相州刺史。范延光據鄴叛屬郡多為所脅從景獨分兵拒守晉祖嘉之遷耀州團練使。二年，大破契丹眾于戚城，遷侍衛馬軍都指揮使、領鄭州防御使，出為晉州巡檢使，拜橫海軍節度。契丹至汴，以其黨代景。景歸次常山，聞契丹主殂樂城，即間道歸鎮，斬關而入，契丹遁去。

周祖微時與景善，及即位，加兼侍中。景起身行伍，素無智略，然臨政不尚刻削，民有訟必面詰之，不至大過即諭而釋去，不為胥吏所搖，由是部民便之。廣順初入朝，民周環等數百人遮道留之不獲，有截景馬鐙者，俄以景為護國軍節度，歲余，遷鎮鳳翔。世宗即位，加兼中書令。先是，秦、鳳陷蜀，州旁蕃漢戶詣闕請收復，世宗命景與向拱率兵出大荼關進討，連陷砦柵，遂命景為西面行營都部署，大破蜀軍于上?，斬首數萬級。

宋初，加守太保，封太原郡王。建隆二年春來朝，太祖宴賜加等，復以為西面緣邊都部署。四年，卒，年七十五。贈太傅，追封岐王，謚元靖。

性謙退，折節下士，每朝廷使至，雖卑位必降階送迎，周旋盡禮。左右或曰：王位尊崇，無自謙抑。景曰：人臣重君命，固當如是，我惟恐不謹耳。初封郡王，朝廷以吏部尚書張昭將命，景尤加禮重，以萬余緡遺昭。左右或言其過厚，景曰：我在行伍間，即聞張尚書名，今使于我，是朝廷厚我也，豈可以往例為限耶?

王景翻譯：

王景是萊州掖人(現在的萊州市)，家里世代都是種田的。王景年輕時風流倜儻，善于騎射，不從事生產的正事，和同鄉里的惡少年結伙做強盜，英勇果敢有很大的名氣。后梁大將王檀鎮守渭臺，因為王景是隸屬他的部下，于是與他一起和后唐莊宗李存勖奮戰于黃河邊。王檀有功，王景在其左右侍奉。莊宗攻入汴京，王景投降莊宗，遷升為奉圣都虞候。清泰末年，跟從張敬達圍攻晉陽，遇到契丹來支援，于是王景率領其部下歸順晉祖。

天福初年，被授予相州刺史。范延光擁據鄴城叛亂，所屬郡縣多被他脅迫而聽從他，唯獨王景分兵拒守。晉祖表彰他，讓他升遷耀州團練使。后晉二年，在戚城大破契丹，又升遷侍衛馬軍都指揮使、擔任鄭州防御使，后又出京擔任晉州巡檢使，被授橫海軍節度使。契丹攻入汴京，用他的鄉黨取代了王景。王景歸途停留在常山時，聽說遼太宗耶律德光在欒城死了，隨即抄小道回到自己的防區(橫海軍，在滄州)，攻入城關，契丹人逃跑了。

周祖在還沒發跡時(窘迫時)與王景交好，等到即位后升他兼做侍中。王景從行伍起家，平時也沒什么智謀，然而面對政務并不刻薄，民眾有案子，一定當面審問，沒有大的錯誤，就教育一下然后就放了他們。不被下面的官吏動搖，因此當地民眾都認為帶來了方便。廣順初年進朝做官，民眾數百人擋在道上想留住他但沒能留住，也有拉住王景馬兩邊的腳踏(以此想留住他)。過不久，又讓王景擔任護國軍節度，一年之后，又升遷鎮守鳳翔。晉世祖即位，升為中書令。先前，秦、鳳兩州被蜀軍攻陷，州旁的少數民族的人到朝庭請求朝庭派兵收復失地，晉世宗命令王景和向拱率兵出大荼關討罰，相繼攻陷砦柵，于是命令王景擔任西面行營都部署，在上?，斬敵首數萬級。

宋初，擔任太子太保，被封太原郡王。建隆二年春來朝，宋太祖設宴賞賜，又讓他擔任西面緣邊都部署。四年，卒，年七十五。贈太傅，追封岐王，謚號元靖。

王景性格謙虛，對下屬謙和有禮。每朝庭有使臣到，即使地位不夠高的人也一定降階送迎，周到有禮。左右的人有人說：王位固然要尊崇，也不要過于壓抑自己。王景說：人臣看重君命，本來就應該這樣，，我只是擔心不夠謹慎罷了。當初被封郡王，朝庭讓吏部尚書張昭來傳達旨意，王景特別看重，用萬余串錢贈送張昭。左右的人有人說這個禮太大。王景說：我在當兵的時候，就聽說張尚書的大名。現在出使于我，是朝庭對我的厚愛啊。我怎么可以拿以往的舊例來限制呢。