【原文】 山居秋暝 唐·王維 空山新雨后，天氣晚來秋。
明月松間照，清泉石上流。
竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。
隨意春芳歇，王孫自可留。
【注釋】
1. 暝：日落，黃昏。
2. 空山：空曠，空寂的山野。
3. 新：剛剛。
4. 清泉石上流：寫的正是雨后的景色。
5. 竹喧：竹林中笑語喧嘩。喧：喧嘩，這里指洗衣服姑娘的歡笑聲。
6. 浣女：洗衣服的姑娘。浣（huàn）：洗。
7. 蓮動：意謂溪中蓮花動蕩。
8. 下：歸也，如“日之夕矣，牛羊下來”，作“回來”義。
9. 隨意春芳歇，王孫自可留：反用《楚辭·招隱士》“王孫兮歸來，山中兮不可以久留”句意。意謂任憑它春芳消散，王孫也可以久留，因為秋色同樣迷人，使人留戀。隨意：任憑。春芳歇：春天的芳華消散了春芳：春天的芳華；歇：消散、逝去。王孫：原指貴族子弟，后來也泛指隱居的人，此處指詩人。留：居。
【譯文】
空曠的山中，新雨剛剛下過。夜間的秋色更添幾分涼爽。明朗的月光照在松竹間，清澈的泉水從石頭上流過。洗衣服的姑娘住在竹林間，蓮葉搖動了，漁舟回來了。春天的芳華凋謝了，我自可留戀在山中，不回去。
【賞析】
這是王維的一首名作，他把山間秋天的月夜寫得那么寧靜而又富有生氣。松間明月，石上清泉，晚歸浣女，泛舟漁人等等，都給人帶入詩一般的境界，都描繪得十分生動形象。以此表達了作者對無憂無慮的山林生活的向往的情感。
詩的開頭兩句“空山新雨后，天氣晚來秋”，寫薄暮之景，山雨初霽，幽靜閑適，清新宜人。一個“空”字，渲染出天高云淡，萬物空靈之美。詩人隱居于此是何等的閑適，表現了詩人寄情山水田園，對隱居生活怡然自得的滿足心情。
