候鳥之歌

我們是一群候鳥，

飛進了冬天的牢寵;

在綠色的拂曉，

去天涯遠征。

讓脫落的羽毛，

落在姑娘們的頭頂;

讓結實的翅膀，

托著那太陽上升。

我們放牧著烏云，

抖動的鬢毛穿過彩虹;

我們放牧著風，

飛行的口袋裝滿歌聲。

是我們的叫喊，

冰山嚇得老淚縱橫;

是我們的嘲笑，

玫瑰羞得滿面緋紅。

北方呵，故鄉，

請收下我們的夢：

從每條冰縫長出大樹，

結滿歡樂的鈴鐺和鐘……

《初戀》

??日?島崎藤村

記得蘋果樹下初次相會

你烏黑的云發剛剛束起

一把雕梳斜插在頭上

襯著臉龐如花似玉

你溫情地伸出白皙的纖手

把蘋果塞進我的懷中

那微泛紅暈的秋之碩果

恰如我倆萌生的戀情

但我無意地吐出嘆息

輕輕飄落在你的雙鬢

歡樂的戀愛之杯

斟滿你的蜜意柔情

在那片蘋果樹林里

有一條自然而成的小路

羞赧地向我問起

是誰最早把它踏出