Newunderstanding to classic stories

鐵杵磨成針tellsus：Moving as the strenuous deeds, it isactually ridicules. Instead of buying a needle, he insisted to rub an ironstick exhausted for years. It is useless to work hard once the direction andmethod was wrong.

三顧茅廬tellsus：The opportunity is get by waiting. If Mr.Kong applied his position spontaneously, the result might be the other one.After all, it practices only in the old age. Though ten times the wisdom than KingMing, we modern people may lose enormous opportunities. Who knows if theattention to the talents is more or less?

龜兔賽跑 tellsus：Never compete its shortcomes with other’smerits, nor take the shortcomes as advantages for a short-time fortune. If youwere a turtle, compete ping or lifespan with rabbit because these are youradvantages.

井底的之蛙 tellsus：Man is what his surrounding and vise verse.The surrounding is fit for the man. Never condemn frog’s narrow and

foolish,for it never survive in the East Sea, it just a troublemade by itself.

武松打虎 tellsus：Hero is sometimes be made. A common though 武松’s tremendous courage, for nobody without fear totiger. Thanks to his stubborn and the fifteen 小酒, 武松 had the honor to kill the tiger. He also never knewthat he might come across a tiger. His mind became clear the moment he saw thetiger; it showed he is not planned to be a hero.To be or not to be; was he kill the tiger and because a hero. Just like manyincidents in life, every hero appears out of some conditions.

螳臂當(dāng)車 tellsus：To change the situation, it Pfers to dosome useless efforts though it may die in pieces. Or maybe, when number of thesame doers increased, the 車 may sow down or stop surprised.

翻譯：老故事咂出新滋味

鐵杵磨成針的故事告訴我們：白費(fèi)力氣的事盡管感人但卻是可笑的。明明買根針就能做活，非要用根大鐵棒磨它個(gè)三年兩載。方向和方法錯(cuò)了，功夫下的再深也不行。

三顧茅廬的故事告訴我們：機(jī)遇是等來的。如果孔明先生主動(dòng)上門求職，就不見得有這樣的效果。不過，這話只適合古代，現(xiàn)代人即使比孔明的本事大十倍，坐在家里干等也不見得有機(jī)遇出現(xiàn)。天知道重視人才的觀念是進(jìn)步了還是退步了。

龜兔賽跑的故事告訴我們：永遠(yuǎn)不要以己之短比別人之長(zhǎng)，更不要因一時(shí)的僥幸成功把短當(dāng)成長(zhǎng)。如果是烏龜，可以跟兔子比潛水，也可以跟兔子比長(zhǎng)壽，這才是烏龜?shù)膹?qiáng)項(xiàng)。

井底的之蛙故事告訴我們：什么樣的環(huán)境早就什么樣的人生，反過來也同樣，什么樣的人生適合什么樣的環(huán)境。別指責(zé)青蛙的短淺愚昧，因?yàn)橥芙^不可能從井底遷到東海生存。如果蛙受了教育啟發(fā)，從此志在東海，那只有徒增煩惱了。

武松打虎的故事告訴我們：英雄有時(shí)是被逼出來的。武松膽兒再大也是正常人，沒有人不拍老虎的道理。要不是犟脾氣加上十五碗小酒，決不回去做打虎的壯舉。其實(shí)他也沒想到會(huì)遇上老虎，真的遇上反而酒都被嚇醒了，說明他并不是真的想當(dāng)英雄。不是他死就是虎亡，他把自己逼成了英雄。現(xiàn)實(shí)的很多典型與此很類似，每一個(gè)英雄的出現(xiàn)都是有前提的。

螳臂當(dāng)車的故事告訴我們：即便粉身碎骨，也要為改變現(xiàn)狀做一些看似無效的努力。也許，當(dāng)輪前的螳臂多了，車會(huì)慢下來或者停下來。